I'm not going to defend the Belize justice system. But I wouldn't depend on the Heritage Foundation for any objective information. It's a right wing think tank.
Why would that matter? They show their methodology, the "corruption" index is mostly taken from Transparency International's Corruption Perception Index, where Belize and Guatemala do not do well.
http://www.heritage.org/index/country/guatemala