All your points are correct, but when the original version required 16 MB of RAM it wasn't expected to be able to dedicate all of that to itself either.
Per one of the devs on Twitter, a lot of the difference in base memory requirement is that the original expected to have a significant swap file to work with on top of those 16 megs, while the iPad app has no such luxury.
