1) he would not be able to get an actual US bank account without getting the legal issues in order; 2) sweeping funds would not prevent either his tax problems or visa problems, which likely are much more serious than simply the locked money.

Sweeping funds would be a nice-to-have - it would have helped, sure, but it's not really a solution.