> Apparently the word irony, pre-14th century had more to do with an author writing an opinion he or she did not hold, as if he or she did hold it.

It still means that; people just misuse it when they actually mean "coincidence".