To be clear, since I can't see without being a subscriber, the "audio edition" is different from the "Economist radio" linked on Soundcloud?

Yes. Audio Edition is a word-for-word reading of the print edition. Economist Radio looks like it has the random other audio things they do (there's also a podcast on iTunes with those sorts of things)