In this case, the title from HN is merely a symptom of the underlying issue with the blog title, etc.

I'm sure you're referring to this guideline: "Otherwise please use the original title, unless it is misleading or linkbait."

I think that if the title is so minimal as it begs you to click to have a clue what it might be, that could be construed as linkbait.