> I can't flag comments, and I have no idea why.

Make sure you're clicking "link" through to the comment's page -- the flag links don't appear when comments are shown in a thread.