> If I was designing ebook software, I'd support a rendering that would ever-so-slightly mis-position each letter, and in fact have a dozen incarnations of each letter, all slightly different, and pick one at random each time

Sounds like whatever font renderer Mozilla was using on my university's old Solaris workstations. Whenever you'd select text it'd change again. I don't think it was a design feature though.