Thank you so much for the link. Running bcdedit on Windows did the trick. Who knew it was possible to let Windows fix the issue it caused.

I can now finally press my power button and walk away knowing it'll boot into Ubuntu in peace.